Having consulted all these authorities, i must concede that remaining mistakes are my own fault. Nican mopohua, the original xvi century guadalupes apparitions story. Jul 28, 2015 relaxing harp music peaceful birds sounds, stress relief music forest light duration. Nican mopohua complete text in english our lady in spanish. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there appeared the perfect virgin holy mary, mother of god, our. The classical beauty of spanish marian images and the standardized im.
Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago the perfect. Translated from the spanish text of elise dac, with illustrations by fernando leal. Acattopa quimottititzino ce macehualtzintli itoca juan diego. First, she allowed herself to be seen by a little macehual indian, by the name of juan diego. Apr 17, 2014 among the many treasures of the new york public library are documents created as the new world was explored and settled by europeans and a hybrid culture emerged. This blog post focuses on a set of documents long referred.
Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago the perfect virgin holy mary mother of god, our queen, miraculously appeared out at tepeyac, widely known as guadalupe. Nican mopohua the new york public library digital collections. James lenox 18801880 whose books, manuscripts, and maps formed the great base for the librarys collection was interested in the history of the americas. This blog post focuses on a set of documents long referred to as the. Nican mopohua, motecpana in quenin yancuican hueytlamahuizoltica, monexiti in. Nican mopohua complete text in english our crystal clear policy nican mopohua. Hispanic in origin or a postconquest construct to facilitate merger with the reverential.
First encounter with the virgin victor elizondos translation from the nican mopohua it was saturday, when it was still night. First she caused herself to be seen by an indian named juan diego, poor but worthy of. Nican mopohua new york public library digital collections. Tonantzin guadalupe y juan diego cuauhtlatoatzin, semillas. The summary of the text from this book was made by father johann roten, s. In windows, they could combine and join multiple pdfs or split them into pieces, as does adobe acrobat professional. Huei tlamahuicoltica omonexiti in ilhuicac tlatocacihuapilli santa maria totlaconantzin. Stanford libraries official online search tool for books, media, journals, databases, government documents and more. Our lady of guadalupe adorers of the blood of christ. Most authorities, including edmundo ogorman, agree on this and. The autos reflect only spanish christian thinking, while the main characteristic of the nican mopohua is the exceptional blending of the best of two cultures.
Relaxing harp music peaceful birds sounds, stress relief music forest light duration. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there appeared the perfect virgin holy mary, mother of god, our queen, at the tepeyac hill, known as guadalupe. The traditions recounted in the 1649 tract were first published in the spanish book imagen. Leonportilla suggests, that there is in the nican mopohua an exposition of key ideas in christian thinking, wrapped up in the language and form conceived from the world of the nahua. Among the many treasures of the new york public library are documents created as the new world was explored and settled by europeans and a hybrid culture emerged. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of our lady of guadalupe english version. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of our. Aug 23, 2007 nican mopohua, motecpana in quenin yancuican hueytlamahuizoltica, monexiti in. The nican mopohua provides the basic elements of the. Documento indigena sobre las apariciones aci prensa. Here is told and set down in order how a short time ago the perfect virgin holy mary mother of god, our queen, miraculously appeared out at tepeyac, nose of the mountain, widely known as guadalupe. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of. It is probable that the nahuatl manuscript used by lasso was the original by valeriano, which is presently in the new york public library.
687 460 1082 1254 74 124 668 614 691 314 235 47 1111 111 413 533 1538 328 446 952 1213 1615 853 986 1114 840 1164 152 79 1266 115 329 515 155 1372 1152 130 1481 782 799 1117 67 933 1261 140